方言大比拼：客傢話和粵語的區別

　　眾所周知的客傢文化主要遍佈福建，廣東和江西三個省份，而客傢文化屬於遷徙而來的，難免會於當地的文化有所沖突，當然也有相互促進的地方。那麼今天我們要探討客傢文化中的客傢話和粵語有什麼區別。

　　客傢話和粵語在詞匯上交集相當大，兩者很多東西的說法幾乎都是一致的，如粵語的“巴閉baabai)”，客傢話中是“巴貝babui)”，意思完全一致，隻是發音稍稍不同而已；部分詞匯說法不一致，但跟兩者共同詞匯比較起來，算少數。

　　在發音上客傢話跟粵語相對接近，粵語圓唇音在客傢話裡是相近的介音韻，如粵語的“香”字讀hoeng，客傢話讀hiong，圓唇換成介音，還是比較接近。

　　客傢話跟粵語的系詞也完全一致，都是“系”，讀音稍微不同：“hai、hei、he”。其他漢語分支的系詞一律是“是”。從這裡可以看出粵語、客傢話之間的親密關系。語法上，客傢話有一些自己特有的語法，跟粵語不同，也跟其他漢語分支都不同。

　　其實客傢話和粵語的關系就像東北話和北京話，閩南話和閩北話的關系一樣。客傢話和粵語無論是語法，結構，語音，聲調，詞匯，80—90%一樣。有的能客傢話和粵語能互相聽懂，客傢話能用粵語方言字。客傢話很多詞匯和粵語音一樣，很多隻是聲調不同，很多詞匯甚至完全一樣，詞匯一變客傢腔一變調就成粵語瞭，例如：客傢話的唐山同國傢一變聲調就變成粵語的唐山同國傢瞭。